Pour commencer, peux-tu te présenter ?
Je viens du Mexique, plus précisément de Cancun. J'ai 19 ans, presque 20 en octobre de cette année. Je travaille comme femme de ménage dans un immeuble, depuis février je crois ?
Comment était-ce d'arriver dans un nouveau pays ? Peux-tu me parler de ton parcours ?
Oui, c'était différent de mon pays d'origine. L'endroit où nous vivons, Mississauga en particulier, est vraiment chouette. Tout y est. Même les transports. C'était un changement agréable, mais il y a toujours quelque chose qui vous manque dans votre pays d'origine. Comme la famille, les amis. Ce à quoi on est habitué change complètement, alors il faut du temps pour s'adapter.
Qu'est-ce qui te manque du Mexique ?
Je pense surtout à ma famille, en particulier à mes grands-parents, parce que j'ai grandi avec eux dans la même maison. La culture aussi, parce qu'elle est totalement différente de celle d'ici. La nourriture est également très différente.
Lorsque tu es arrivée au Canada, quelles étaient tes attentes par rapport à ta nouvelle vie ici ?
Je pense que j'espérais surtout pouvoir étudier ici, mais je n'ai pas pu. C'était un peu déprimant. Mais après cela, j'ai eu l'occasion de commencer à travailler, ce qui, je pense, était bien mieux parce que cela m'a aidé à grandir en tant que personne. J'ai commencé à aller plus souvent à l'église, ce qui est vraiment bien parce que je me suis rendu compte que cela avait transformé ma vie.
Tu parlais du fait qu'en arrivant ici, tu voulais étudier, mais tu ne pouvais pas le faire. Quelles étaient les différences entre ce à quoi tu t'attendais et la réalité de la vie ici ?
Je savais que les choses n'allaient pas être faciles. Bien sûr que ça n'allait pas être comme ça. Mais je pensais qu'on nous donnerait la possibilité d'au moins... je ne sais pas comment l'exprimer... comme la possibilité de faire des choses. Mais il y a eu beaucoup d'étapes qui nous ont été refusées. Ils nous ont dit "non, vous avez besoin de ceci" ou "vous avez besoin de cette autre chose", ce qui était un peu comme une pierre sur le chemin. Alors oui, je pensais que nous allions recevoir plus d'aide de cette manière.
Comment s'est passée l'arrivée dans un pays où la langue la plus parlée est l'anglais ? Comment était la barrière de la langue ?
J'ai toujours été dans une école bilingue et grâce à cela, je peux comprendre et parler "anglais". Pas vraiment couramment, parce que j'ai parfois l'impression de faire des fautes d'orthographe. C'était différent parce que je venais d'un pays où l'on ne parlait que l'espagnol et où l'on n'avait besoin de l'anglais que dans des domaines spécifiques, par exemple au travail ou à l'école. Venir dans un pays où tout le discours est en anglais, c'est différent. Parfois, il y a des mots différents pour la même chose. Ou il y a des argotismes ! Je devais demander à mes cousins ou à ma famille : "Qu'est-ce que ça veut dire ?" ou "Qu'est-ce que c'est ?" parce que je n'en avais jamais entendu parler.
Peux-tu m'en dire un peu plus sur les difficultés que tu as rencontrées pour poursuivre tes études ?
Les difficultés étaient dues au fait que nous avions besoin de plus de documents, de quelque chose de spécifique que nous n'avions pas. Ils nous ont envoyés dans différents endroits et nous ont dit : "Vous devez vivre dans cette région pour pouvoir étudier dans cette école", parce que nous vivions dans d'autres régions. Il était alors impossible de déménager parce que nous n'avions pas d'autre choix que d'arriver là. Il nous fallait aussi des choses plus spécifiques, comme un sceau dans un document que nous n'avions pas obtenu à notre arrivée. Cela m'a fait beaucoup de peine parce que toute ma vie, je me suis dit : "Je vais faire ceci dans mes études, travailler cela" et j'allais travailler dans le tourisme parce que Cancun est un endroit très touristique. Mais ici, c'est un peu différent, ce n'est pas aussi touristique, ce qui a changé les opportunités. Je me suis donc sentie très triste. Je ne dirais pas "frustrée" parce que je l'ai accepté, comme "d'accord, ça ne va pas être possible, alors je dois chercher quelque chose d'autre à faire". À l'époque, j'étais très, très triste de ne pas pouvoir atteindre l'objectif que je m'étais fixé.
Penses-tu qu'en étudiant, l'étudiant apprend automatiquement ? Selon toi, qu'est-ce qui définit l'apprentissage ? Parce que tu as mentionné précédemment que tu apprenais toujours, mais pas nécessairement dans une salle de classe.
Oui, si quelqu'un est capable d'étudier, il apprend ce que l'école enseigne. Mais cela dépend aussi de l'étudiant. Mais il y a d’autres opportunités et il faut en profiter, parce qu'il y a différentes parties de l'apprentissage. Par exemple, je ne pouvais pas étudier à l'école, mais après j'ai commencé à travailler. Cela ne veut pas dire que vous avez arrêté d'apprendre. J'ai commencé à apprendre d'autres choses, comme des choses liées à l'argent ; l'économie, comment il faut commencer à économiser et à dépenser de l'argent.
Quelle est la chose que tu as apprise depuis ton arrivée au Canada ? Comment penses-tu que l'acte d'immigrer t'a changé ?
Je pense que j'ai appris à être plus indépendante, d'une certaine manière, parce qu'à Cancun, je consacrais toute mon attention à l'école et je ne travaillais pas. Puis je suis arrivée ici, et au lieu d'étudier à l'école, je travaillais, ce qui m'a permis de m'ouvrir. J'ai commencé à être plus indépendante, car ma famille m'a toujours surprotégée d'une certaine manière. De plus, je m'améliore et j'apprends davantage l'anglais ici. D'une part, il y a ce qu'on vous apprend à l'école et comment vous le dites, mais d'autre part, c'est quand vous le mettez en pratique. Parce qu'à l'école... d'accord, vous écrivez, vous écoutez, vous parlez, mais seulement avec les professeurs et les élèves. Mais ici, c'est pour tout. On l'utilise pour tout. C'est donc une sorte de... disons... d'obligation ? Cela vous oblige à apprendre davantage, à vous améliorer dans votre discours, dans votre façon de parler.
Lorsque tu as été confrontée à des situations difficiles et que tu t'es sentie seule, où as-tu trouvé la force de continuer à aller de l'avant ?
Je dirais que, heureusement, j'ai de la famille ici lorsque nous sommes arrivés, et c'est elle qui nous a aidés dans tous les domaines. Par exemple, lorsque nous avons déménagé, je pense que c'est le soutien de ma famille ici qui m'a aidée à aller de l'avant. Si nous ne les avions pas eus ici, cela aurait été plus difficile. Pas impossible, mais bien plus difficile que ce que nous avons connu.
Comment t'es-tu adaptée à un nouvel environnement ?
Ma famille m'a beaucoup aidé, et heureusement, j'ai des cousins de mon âge. Cela m'a également permis de ne pas me sentir seule. Nous avons des origines différentes, mais nous nous comprenons parce que je leur montre des choses de là-bas et qu'ils me montrent des choses d'ici. À Cancun, je n'étais pas très portée sur l'église, mais toute ma famille y allait. Cela a donc changé ma vie, mon point de vue sur la vie, parce que maintenant je suis plus intéressé par les activités de l'église et, heureusement, je suis maintenant au service de l'Église. Lorsque je me sentais désespérée de ne pas pouvoir atteindre mon objectif, je trouvais la paix dans la parole de Dieu.
Quel conseil donnerais-tu à d'autres jeunes qui se trouvent dans des situations similaires à la tienne ?
De ne pas désespérer. Oui, les choses vont être difficiles parce que, bien sûr, les choses vont être totalement différentes de l'endroit d'où nous venons et de l'endroit où nous allons être. Et je pense que nous devons garder cela à l'esprit, nous ne pouvons pas nous attendre à ce que ce soit la même chose. La culture, le langage, les gens. Cela dépend aussi de la façon dont ils vous accueillent. Vous n'avez peut-être pas de famille ou d'amis ici, mais sachez que vous n'êtes pas seul, car de nombreuses personnes vivent des situations similaires. Cela ne signifie pas qu'il faille abandonner. S'ils ont des objectifs en tête et que tout change, qu'attendent-ils de ces objectifs ? Dans mon cas, je suis aussi allée à l'église, et cela m'a beaucoup aidée, car cela m'a permis de voir les choses d'une manière différente. Cela a apporté la paix dans mon cœur. Quand j'ai vraiment cherché le Seigneur, quand j'ai dit : "Je l'accepte, et tout arrive pour une raison". Par la volonté de Dieu, le Seigneur a des projets pour tout le monde.
Que souhaites-tu accomplir à l'avenir ?
Continuer à aller de l'avant et ne jamais abandonner. Peut-être que les choses seront difficiles sur le chemin, mais je veux continuer à aller de l'avant. Peut-être ne pas rester au poste que j'occupe actuellement, mais essayer de m'améliorer. Ne pas rester dans ma zone de confort. Comme... essayer de me pousser à en faire plus.